1 00:00:07,883 --> 00:00:10,135 [PAJAROS PIRANDO] 2 00:00:13,901 --> 00:00:15,319 [JULIETTE] Nos están mintiendo. 3 00:00:18,267 --> 00:00:19,682 Todo el mundo tiene que ver esto. 4 00:00:19,692 --> 00:00:21,525 - ¿Todos quién? - Todos. 5 00:00:21,540 --> 00:00:24,074 ¿Es... sería posible? ¿Instalar esto en todas las computadoras? 6 00:00:24,085 --> 00:00:25,127 - [SE BURLA] - No. 7 00:00:25,138 --> 00:00:27,507 - ¿Qué? - Bueno, no, quiero decir, no es imposible. 8 00:00:27,518 --> 00:00:29,158 Pero todas las pantallas de computadora están controlados por TI. 9 00:00:29,169 --> 00:00:30,416 Ahora quieres entrar en TI. 10 00:00:30,427 --> 00:00:32,721 Hay señal refuerzos cada 30 niveles. 11 00:00:32,876 --> 00:00:34,253 Bien, ¿cuál es el más bajo? 12 00:00:34,264 --> 00:00:36,006 necesito salir de el Up Top y los Mids. 13 00:00:36,016 --> 00:00:37,601 [DANNY] Hay uno en, eh, 126. 14 00:00:37,612 --> 00:00:39,330 - Genial, iremos allí. - No, e-espera... Espera. 15 00:00:39,341 --> 00:00:41,427 Hay equipos de seguridad en todos los niveles. 16 00:00:41,438 --> 00:00:43,565 Y a menos que me equivoque, todos te están buscando. 17 00:00:43,576 --> 00:00:45,047 - No hay manera... - Puedo llevarnos allí. 18 00:00:45,058 --> 00:00:46,390 Está bien, ve y dame el reloj. 19 00:00:46,401 --> 00:00:48,185 - No, vendrás con nosotros. Sí. - Como el infierno que soy. 20 00:00:48,195 --> 00:00:49,394 Me pediste un informático 21 00:00:49,404 --> 00:00:51,229 quién podría hacer trucos, y Te traje al informático. 22 00:00:51,239 --> 00:00:52,355 Por muy bueno que sea, 23 00:00:52,366 --> 00:00:54,967 Bernardo es mejor. y el es Lo rastrearé hasta aquí. 24 00:00:54,978 --> 00:00:56,406 ¿Quieres quedarte? 25 00:00:56,495 --> 00:00:58,246 - ¿Es eso cierto? - Sí. 26 00:00:58,807 --> 00:01:00,165 Fóllame. 27 00:01:00,248 --> 00:01:03,543 Danny... Ah, genial. reales genial. Está bien. Mierda. 28 00:01:03,780 --> 00:01:04,782 [DIEGO] Lo tengo. 29 00:01:05,729 --> 00:01:08,138 - [BERNARD] ¿Dónde está el disco? - [DIEGO] En un departamento de la 22. 30 00:01:08,215 --> 00:01:11,134 - [BERNARD] ¿De quién es el apartamento? - Está asignado a Patrick Kennedy. 31 00:01:11,145 --> 00:01:12,586 Necesitamos que todos los asaltantes lleguen a 22. 32 00:01:12,596 --> 00:01:14,586 - Todos los asaltantes a 22. - ¿Quién es él? ¿Una amiga suya? 33 00:01:14,597 --> 00:01:16,244 - Pensé que habías marcado todo... - No es un amigo. 34 00:01:16,255 --> 00:01:17,715 Pero ella le salvó la vida. 35 00:01:19,267 --> 00:01:20,686 [SIMS] Necesitamos que todos los asaltantes tengan 22 años. 36 00:01:23,313 --> 00:01:24,356 Derribarlo. 37 00:01:38,276 --> 00:01:41,612 - Mierda. Tenemos que irnos ahora. - [JULIETA] ¡Aún no! ¡La luz roja está encendida! 38 00:01:41,623 --> 00:01:43,423 - [PATRICK] Ya vienen. - [JULIETA] Mierda. 39 00:01:45,210 --> 00:01:48,046 [RONCOS] ¡Vaya, vaya, vaya! 40 00:01:51,258 --> 00:01:52,300 [gruñidos] Está bien. 41 00:01:52,311 --> 00:01:54,233 [PATRICK gruñe] Está bien. Bien. 42 00:01:54,928 --> 00:01:57,088 - [PANTALONES, GEMIDOS] - [JULIETA] ¡Vamos! Tira de la trampilla. 43 00:02:05,981 --> 00:02:07,524 - ¿Cómo vamos a...? - [callando] 44 00:02:07,607 --> 00:02:09,318 [RESPIRA FUERTE] 45 00:02:15,503 --> 00:02:16,587 [JULIETA] Ve. 46 00:02:18,285 --> 00:02:20,961 [PATRICK] D, tienes que moverte. Vamos, vamos, vamos. 47 00:02:26,281 --> 00:02:28,409 Ellos buscaron el nivel. Ella no está ahí. 48 00:02:28,760 --> 00:02:32,639 Ella habría sido vista en las escaleras. ¿Dónde está ella? 49 00:02:32,912 --> 00:02:34,497 [OBSERVADOR] ¿Sr. Sims? 50 00:02:34,562 --> 00:02:37,023 Llegó un mensaje de uno de sus agentes. 51 00:02:37,329 --> 00:02:38,329 _ 52 00:02:38,602 --> 00:02:41,641 _ 53 00:02:43,448 --> 00:02:44,450 [SIMS SUSPIRA] 54 00:02:48,370 --> 00:02:49,450 Diputado. 55 00:02:51,042 --> 00:02:53,089 Sí, todo esto es culpa mía. 56 00:02:53,695 --> 00:02:55,009 Cuando te envié a casa, 57 00:02:55,020 --> 00:02:59,274 Pensé que estaba claro Esperaba que te quedaras allí. 58 00:03:00,614 --> 00:03:04,821 - ¿No lo tuve claro? - No. Lo estabas. 59 00:03:06,416 --> 00:03:09,878 Sin embargo, fuiste a casa de Nichols. apartamento. [RISAS] 60 00:03:09,889 --> 00:03:12,809 Piensas porque enseñaste ella una clase sobre el Pacto, 61 00:03:12,964 --> 00:03:14,508 ¿Un asaltante no me lo diría? 62 00:03:16,426 --> 00:03:17,428 No. 63 00:03:19,805 --> 00:03:21,682 ¿Por qué fuiste al departamento de Nichols? 64 00:03:22,685 --> 00:03:25,814 Pensé si podría descubrirlo por qué dijo que quería salir, 65 00:03:27,009 --> 00:03:28,427 Tal vez pueda encontrarla. 66 00:03:28,814 --> 00:03:31,650 ¿Encontraste algo? ¿Eso te dio una idea? 67 00:03:32,526 --> 00:03:33,694 No. [SE BURLA] 68 00:03:35,237 --> 00:03:38,699 ¿Encontraste algo? Eso podría explicar por qué. 69 00:03:38,782 --> 00:03:42,077 Ella hizo que me arrestaras el otro día... 70 00:03:44,621 --> 00:03:46,415 ¿O por qué accediste a ello? 71 00:03:49,960 --> 00:03:54,423 ¿Encontraste algo que pudiera Explícame por qué fue a mi apartamento. 72 00:03:54,506 --> 00:03:57,467 ¿Amenazando con matar a mi esposa y a mi hijo? 73 00:04:03,140 --> 00:04:05,726 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 74 00:04:05,881 --> 00:04:10,928 Diputado, no puedo ayudar. pero fíjate en tus manos. 75 00:04:11,025 --> 00:04:12,944 Estás sosteniendo tu derecha en tu izquierda. 76 00:04:15,986 --> 00:04:16,988 ¿Porqué es eso? 77 00:04:20,986 --> 00:04:22,587 [PATRICK] Está bien, Danny. Tengo que entrar aquí. Mover. 78 00:04:22,598 --> 00:04:24,189 - [DANNY] Está bien. - [JULIETA] Ve, ve, ve. 79 00:04:24,200 --> 00:04:27,778 - [PATRICK] Ve, ve, ve. [GEMIDOS] - [GEMIDOS] ¿Estás bien? 80 00:04:27,789 --> 00:04:29,207 ¡Casi me golpea! 81 00:04:29,291 --> 00:04:31,293 - Bueno. ¿Dónde está? - Es por aquí. 82 00:04:31,304 --> 00:04:32,764 Bueno. [suspiros] 83 00:04:35,339 --> 00:04:36,840 - [DANNY] Aquí. - [PANTALONES JULIETA] 84 00:04:41,219 --> 00:04:42,221 Está bien. 85 00:04:44,681 --> 00:04:46,016 [CHARLA] 86 00:04:48,393 --> 00:04:51,012 - Está bien. Mierda. - Muévete, yo lo haré. 87 00:04:55,108 --> 00:04:56,693 [DANNY] Dame el disco. 88 00:04:57,486 --> 00:04:58,945 Oye, oye, oye. ¿Eso es una cámara? 89 00:04:59,529 --> 00:05:00,597 - [JULIETA] Sí. - [PATRICK] Sí. 90 00:05:00,608 --> 00:05:02,405 - Probablemente. - Dame tu martillo. 91 00:05:02,416 --> 00:05:03,471 No. 92 00:05:03,482 --> 00:05:05,717 Dondequiera que una cámara se apague, es más probable que envíen asaltantes. 93 00:05:05,791 --> 00:05:07,147 Los van a enviar como tan pronto como lo conectes. 94 00:05:07,158 --> 00:05:09,035 [DANNY] Sólo dame un segundo. Aquí vamos. 95 00:05:11,375 --> 00:05:13,377 El disco acaba de aparecer en la 126. 96 00:05:13,428 --> 00:05:15,680 - [BERNARD] ¿Dónde? - [DIEGO] En nuestro centro. 97 00:05:16,083 --> 00:05:17,589 Ve a buscar a los Sims. 98 00:05:19,927 --> 00:05:20,929 Allá. 99 00:05:28,684 --> 00:05:29,893 Nos encontraron. 100 00:05:30,222 --> 00:05:32,609 Bueno, entonces está bien. [gruñidos] 101 00:05:33,619 --> 00:05:36,395 Llamé por radio a Karins. ella Estaré allí en cinco minutos. 102 00:05:37,317 --> 00:05:38,683 - Oh, mierda. - [BERNARD] ¿Qué? 103 00:05:38,694 --> 00:05:40,280 Están vinculando pantallas. 104 00:05:45,771 --> 00:05:46,773 Vamos. 105 00:05:50,247 --> 00:05:53,626 - [RESPIRANDO FUERTE] - [PATRICK] Sí. 106 00:06:02,273 --> 00:06:03,897 ¡Cierren los ojos todos! 107 00:06:03,908 --> 00:06:07,954 ¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos! Giro de vuelta. Cúbrete la cara. 108 00:06:09,124 --> 00:06:10,790 - ¡Haz lo que él dice! - [BERNARD] Muévete. 109 00:06:10,801 --> 00:06:12,441 - [OBSERVADOR 2] Sí, señor. - Tú también, Roberto. 110 00:06:26,116 --> 00:06:27,200 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 111 00:06:30,339 --> 00:06:33,885 ¿Qué? [TARTAMUDE] ¿Qué sucedió? ¿Se cerró? 112 00:06:34,070 --> 00:06:35,284 ¿Eh? 113 00:06:35,527 --> 00:06:38,796 - Lo cerraron todo. - ¿Qué? F... ¡Joder! 114 00:06:38,807 --> 00:06:41,142 - Se acabó. Tienes que irte. Ve ahora. - [JULIETA] Está bien. 115 00:06:41,173 --> 00:06:43,133 - [JULIETA] Ve con él. - No. No, q... ¡Oye, oye! 116 00:06:43,175 --> 00:06:46,031 - ¿Qué pasa con el reloj? - ¿Estás bromeando? 117 00:06:47,128 --> 00:06:48,130 Mierda. 118 00:06:52,707 --> 00:06:54,792 Lo que acabas de ver... 119 00:06:56,614 --> 00:06:58,199 no verás. 120 00:07:11,265 --> 00:07:14,560 [MOLLY] Esta es Karins en 126. Tenemos dos hombres bajo custodia. 121 00:07:14,638 --> 00:07:15,947 ¿Qué pasa con Nicols? 122 00:07:15,958 --> 00:07:17,865 [MOLLY] Tenemos el nivel bloqueado. 123 00:07:18,163 --> 00:07:19,453 La encontraremos. 124 00:07:19,795 --> 00:07:24,633 - Sí, ya hemos oído eso antes. - Ella es inteligente. Y ella es valiente. 125 00:07:24,716 --> 00:07:27,135 Y ya no está en 126. 126 00:07:27,219 --> 00:07:29,721 - ¿Dónde está ella? - Está en el vertedero de basura. 127 00:07:30,681 --> 00:07:32,099 Así es como ella se mueve. 128 00:07:32,182 --> 00:07:35,435 [JADEO] 129 00:07:43,860 --> 00:07:46,973 - [PANTALONES JULIETTE] Oh, mierda. - [MOLLY] La veo. 130 00:07:46,984 --> 00:07:48,312 - ¿Ha salido ella? - [MOLLY] No, señor. 131 00:07:48,323 --> 00:07:50,539 Ir a Reciclaje. Consigue algo pesado. 132 00:07:56,402 --> 00:07:59,073 ¡Nichols, sal por la siguiente escotilla! 133 00:07:59,084 --> 00:08:01,482 Me han dicho que toque Saliste del paracaídas. 134 00:08:14,933 --> 00:08:17,019 [RONQUIDOS, CEPAS] 135 00:08:18,979 --> 00:08:20,397 [Jadeos] 136 00:08:22,577 --> 00:08:24,370 [gruñidos, gemidos] 137 00:08:24,568 --> 00:08:26,153 [gruñidos] 138 00:08:29,823 --> 00:08:30,825 [JADEO] 139 00:08:31,438 --> 00:08:33,273 - ¿La entiendes? - No estoy seguro. 140 00:08:35,130 --> 00:08:36,542 Cerciorarse. 141 00:08:40,125 --> 00:08:42,419 [gruñidos] 142 00:08:43,045 --> 00:08:46,214 [JADEO] 143 00:08:50,697 --> 00:08:51,699 [Jadeos] 144 00:08:55,451 --> 00:08:57,161 [RESPIRA FUERTE, gruñe] 145 00:09:03,774 --> 00:09:06,334 [TRABAJADORES MECANICOS] ¡Atrápenla! Oh, Dios mío. Salir. Sácala... 146 00:10:29,220 --> 00:10:34,220 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.addic7ed.com - 147 00:10:45,334 --> 00:10:47,159 - [HANK] Deberías haber venido a verme. - ¿Qué hubieras hecho? 148 00:10:47,169 --> 00:10:49,494 - No la habría traído aquí. - ¿Adónde más se suponía que debía llevarla? 149 00:10:49,504 --> 00:10:50,903 No lo sé, pero... 150 00:10:52,883 --> 00:10:54,875 - Judicial está aquí. - ¿Qué? 151 00:10:55,115 --> 00:10:57,554 - Espera, ¿cómo supieron que ella estaba aquí? - Les dije. 152 00:10:57,845 --> 00:11:00,921 No hay ningún lugar donde podamos escóndela y no la encontrarían. 153 00:11:00,932 --> 00:11:02,601 Destrozarían a Mechanical. 154 00:11:02,684 --> 00:11:06,021 Todos en el Down Deep pagaría el precio. 155 00:11:06,546 --> 00:11:08,665 - Eres un imbécil. - No. 156 00:11:09,298 --> 00:11:10,633 Tiene razón. 157 00:11:12,277 --> 00:11:13,862 [JULIETA GIME] 158 00:11:14,595 --> 00:11:15,597 Estoy bien. 159 00:11:16,964 --> 00:11:20,593 Uh, antes de que los dejes entrar, yo, uh... necesito un minuto con Walk. 160 00:11:20,853 --> 00:11:21,855 Voy a tratar de. 161 00:11:35,676 --> 00:11:37,636 [SNIFFS] Considerando todo, 162 00:11:37,647 --> 00:11:40,325 hubiera sido mejor si lo hubieras hecho Me quedé en el Mids con tu papá. 163 00:11:40,336 --> 00:11:41,904 cuando tenías 13 años. 164 00:11:41,915 --> 00:11:45,251 Camina, escúchame. allí Hay cosas que necesito decirte, ¿vale? 165 00:11:46,514 --> 00:11:48,244 Un minuto, por favor. 166 00:11:49,249 --> 00:11:50,448 - Ella no irá a ninguna parte. - [KNOX] Shirley. 167 00:11:50,459 --> 00:11:52,461 - [HANK] No... ¡Oye! - [gruñidos] 168 00:11:52,472 --> 00:11:53,992 - No lo hagas. - [TENSIONES, RESPIRANDO FUERTE] 169 00:11:54,282 --> 00:11:55,450 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 170 00:11:58,497 --> 00:12:00,398 Fuera. Tú, sal. 171 00:12:00,409 --> 00:12:03,359 - Esperar. Ella no puede... Ella no puede irse. - Callarse la boca. Cierra la puta boca. 172 00:12:03,370 --> 00:12:06,665 - [JULIETTE] No se ha ido en 25 años. - Dije cállate la maldita boca. 173 00:12:06,676 --> 00:12:07,678 Robar. 174 00:12:08,890 --> 00:12:11,137 Tú, allá ahora. 175 00:12:12,859 --> 00:12:16,038 Si estuviéramos solos, esto sería va muy diferente en este momento. 176 00:12:16,049 --> 00:12:17,676 No habría lastimado a tu familia. 177 00:12:17,759 --> 00:12:20,679 Mi hijo sigue preguntando si el La dama aterradora está regresando. 178 00:12:20,762 --> 00:12:23,170 Bueno, ¿cuántas familias tienes? ¿Piensas preguntar lo mismo de ti? 179 00:12:23,181 --> 00:12:26,417 - ¿Sabes lo que hago? ¿Tú? - Rob. ¡Robar! 180 00:12:26,977 --> 00:12:30,230 - Espera afuera con tu equipo. - [RESPIRA FUERTE] 181 00:12:35,027 --> 00:12:38,644 [INHALA bruscamente] Si hubieras estado capaz de hacer lo que querías, 182 00:12:38,989 --> 00:12:42,200 - Habrías matado a todos en el Silo. - La gente puede manejar la verdad. 183 00:12:42,391 --> 00:12:44,226 Ojalá pudiera compartir tu optimismo. 184 00:12:53,086 --> 00:12:55,036 Tendré que ponerte grilletes. 185 00:12:55,047 --> 00:12:57,097 [SIGLOS] ¿Entonces no vuelvo a correr? 186 00:12:57,108 --> 00:12:58,359 Realmente más para mostrar. 187 00:13:00,331 --> 00:13:03,017 Tengo una propuesta. Un trato para ti. 188 00:13:03,503 --> 00:13:06,881 Para evitar la rebelión y graves repercusiones judiciales 189 00:13:06,892 --> 00:13:08,744 para tus amigos en el fondo, 190 00:13:08,755 --> 00:13:11,796 Necesito que dejes de decir no pediste salir 191 00:13:11,807 --> 00:13:14,376 y renunciar a tu derecho a una audiencia judicial. 192 00:13:27,643 --> 00:13:29,603 Sólo dime qué le pasó a George. 193 00:13:30,123 --> 00:13:33,085 Si cooperas, puedo hazlo mejor que decírtelo. 194 00:14:08,728 --> 00:14:10,368 [SHIRLEY] Ojalá hubiera la convenció de no hacerlo. 195 00:14:11,164 --> 00:14:13,292 - ¿De qué? - Persiguiendo esa mierda. 196 00:14:13,302 --> 00:14:14,785 cinta térmica cuando la nuestra se acabó. 197 00:14:14,796 --> 00:14:16,534 Eso es lo que les cabreó arriba. 198 00:14:16,545 --> 00:14:20,257 Estoy seguro de que tienen una larga lista de cosas que hizo que los enojó. 199 00:14:20,340 --> 00:14:23,427 Bueno, será mejor que consiga De regreso a la sala de control. 200 00:14:23,510 --> 00:14:25,721 Dale a Knox más trato silencioso. 201 00:14:25,804 --> 00:14:28,845 -Shirley. - Delató a Jules. 202 00:14:29,037 --> 00:14:31,837 Al menos los habrías hecho. Los imbéciles la encuentran solos. 203 00:14:31,848 --> 00:14:33,809 Sí, porque soy un héroe. 204 00:14:33,971 --> 00:14:36,098 Demasiado asustado para salir por esa puerta. 205 00:14:41,069 --> 00:14:42,696 Knox no tuvo otra opción. 206 00:14:42,707 --> 00:14:44,705 Tenía una opción. 207 00:14:45,115 --> 00:14:46,819 Todos teníamos una opción. 208 00:15:41,755 --> 00:15:46,176 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE, SUSPIRANDO] 209 00:15:52,935 --> 00:15:53,937 [suspiros] 210 00:15:56,186 --> 00:16:01,358 [RESPIRANDO FUERTE, HUELE] 211 00:16:03,402 --> 00:16:04,404 [GEMIDOS] 212 00:16:11,076 --> 00:16:14,788 [RESPIRANDO FUERTE] 213 00:16:18,724 --> 00:16:21,560 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 214 00:16:27,426 --> 00:16:28,428 Vamos. 215 00:16:29,313 --> 00:16:34,985 Vamos, viejo tonto. Eres todo lo que ella tiene. 216 00:16:35,684 --> 00:16:36,686 [RESPIRANDO FUERTE] 217 00:16:45,360 --> 00:16:46,995 No vas a morir. 218 00:16:48,879 --> 00:16:50,768 Simplemente se siente así. 219 00:17:08,925 --> 00:17:09,927 [RESPIRANDO FUERTE] 220 00:17:17,059 --> 00:17:20,810 Walker, ¿qué estás haciendo? 221 00:17:22,480 --> 00:17:23,755 Tomando un poco de aire. 222 00:17:35,744 --> 00:17:40,374 [RESPIRA FUERTE, SUSPIRA] 223 00:17:40,697 --> 00:17:42,824 Está bien. Sólo espera. 224 00:17:43,752 --> 00:17:45,003 Espera, sólo... 225 00:17:45,811 --> 00:17:48,384 Necesito agua. ¿Puedo tener agua? 226 00:18:01,311 --> 00:18:02,479 [sorbos] 227 00:18:03,689 --> 00:18:04,691 [suspiros] 228 00:18:07,526 --> 00:18:08,928 Está bien, está bien, está bien. 229 00:18:19,788 --> 00:18:21,665 [PERROS LADRANDO] 230 00:18:21,754 --> 00:18:24,185 [CARLA] ¡Perros! ¡Asentarse! 231 00:18:29,214 --> 00:18:30,216 Carla. 232 00:18:32,009 --> 00:18:33,011 Marta. 233 00:18:35,220 --> 00:18:36,222 Te ves bien. 234 00:18:37,305 --> 00:18:39,766 - No recuerdo que fueras un mentiroso. - [RISAS] 235 00:18:41,256 --> 00:18:44,468 Nunca esperé Nos vemos aquí arriba de nuevo. 236 00:18:44,479 --> 00:18:45,731 Ya somos dos. 237 00:18:48,137 --> 00:18:52,762 Entonces, ¿cómo van las cosas en Supply? 238 00:18:54,239 --> 00:18:59,180 ¿Qué? Espera, esto tiene ¿Qué tiene que ver con Nichols? 239 00:19:00,493 --> 00:19:02,954 ¿Se trata de esa maldita cinta térmica? 240 00:19:03,736 --> 00:19:05,958 - Es. - ¿Conoces ese truco suyo? 241 00:19:05,969 --> 00:19:07,623 derribó a Judicial, 242 00:19:07,634 --> 00:19:09,702 y ese jefe de TI imbécil. 243 00:19:09,713 --> 00:19:11,882 El que llegó a ser alcalde. 244 00:19:12,415 --> 00:19:16,507 ¿Por qué les importa tanto? tu La cinta es mucho mejor que la de ellos. 245 00:19:16,518 --> 00:19:20,219 Sí, lo sé. No tiene ningún sentido. 246 00:19:20,846 --> 00:19:22,433 A menos que sea así. 247 00:19:29,464 --> 00:19:31,128 Detener. 248 00:19:31,839 --> 00:19:33,209 Desbloquéala. 249 00:19:34,056 --> 00:19:35,266 Y déjanos. 250 00:19:47,459 --> 00:19:51,049 Si le cuenta a alguien lo que Mira, tendremos que traerlos. 251 00:19:52,283 --> 00:19:55,097 Ella no lo hará. Hicimos un trato. 252 00:20:16,488 --> 00:20:19,627 ¿Qué es esto? ¿Qué...? ¿Qué estamos haciendo aquí? 253 00:20:21,243 --> 00:20:22,245 Sr. Sims. 254 00:20:32,921 --> 00:20:34,172 [EXHALA bruscamente] 255 00:20:34,256 --> 00:20:35,882 [PITIDO DE LA PUERTA] 256 00:20:38,505 --> 00:20:40,632 [OBSERVADORES CHARLA] 257 00:20:51,521 --> 00:20:53,723 Me doy cuenta de que esto es un incumplimiento de nuestros protocolos, 258 00:20:53,734 --> 00:20:56,187 pero estoy haciendo un excepción para el sheriff 259 00:20:56,198 --> 00:20:57,908 - antes de que ella limpie. - [RESPIRA FUERTE] 260 00:21:02,328 --> 00:21:05,164 Tirar de la vigilancia de George Wilkins en las escaleras. 261 00:21:10,667 --> 00:21:12,325 Nunca tuvimos una oportunidad. 262 00:21:13,045 --> 00:21:14,047 No. 263 00:21:15,619 --> 00:21:18,401 - ¿Cuánto quieres ver? - Ve hasta donde paran. 264 00:21:20,719 --> 00:21:22,405 - Volumen. - [DOUG] Sigue caminando. 265 00:21:22,416 --> 00:21:23,627 [GEORGE] Necesito agua. 266 00:21:23,638 --> 00:21:26,558 Creemos que él deliberadamente detenido frente a una cámara. 267 00:21:27,476 --> 00:21:29,561 Para entonces, ya sabía cómo eran. 268 00:21:29,730 --> 00:21:32,364 - [gruñidos] - [GRITOS, GIMIDOS] 269 00:21:34,257 --> 00:21:36,079 - [DOUG] No seas estúpido. - [GEORGE] Da un paso más... 270 00:21:36,089 --> 00:21:37,527 [BERNARD] Acércate más. 271 00:21:37,577 --> 00:21:40,413 [GEORGE TARTAMUDE] ... y seré muy estúpido. 272 00:21:40,602 --> 00:21:43,272 - [DOUG] ¿Qué quieres? - [GEORGE] ¿Te ordenaron que me capturaras vivo? 273 00:21:43,283 --> 00:21:45,941 - [DOUG] Sí. - Para que alguien pueda torturarme. 274 00:21:45,952 --> 00:21:48,766 hasta que abandoné el disco duro y la gente con la que trabajé. 275 00:21:48,777 --> 00:21:52,156 - [DOUG] No. Sólo quieren hablar contigo. - [GEORGE] No eres un buen mentiroso. 276 00:21:52,540 --> 00:21:53,542 Ah, bueno. 277 00:21:57,427 --> 00:21:58,429 [DOUG] ¡No! 278 00:22:18,276 --> 00:22:20,862 [LLORANDO] 279 00:22:53,353 --> 00:22:54,688 [BERNARD] ¿Cómo estamos hoy? 280 00:22:55,549 --> 00:22:57,050 Todo está bastante tranquilo. 281 00:22:58,189 --> 00:23:00,483 ¿No ha estado tan tranquilo? desde que Holston caminó. 282 00:23:04,535 --> 00:23:05,537 Rob, 283 00:23:06,742 --> 00:23:10,537 Fui imprudente cuando dije que lo era preocupado de que seas mi sombra. 284 00:23:12,205 --> 00:23:14,800 Mañana, cuando Nichols está en la colina, 285 00:23:14,810 --> 00:23:17,127 Tendremos otra discusión, ¿vale? 286 00:23:34,770 --> 00:23:38,120 Pensé que tal vez no lo estarías comiendo, así que te preparé algo. 287 00:23:38,131 --> 00:23:40,550 Estoy bien. N-no tengo mucho apetito, así que estoy... 288 00:23:41,610 --> 00:23:44,082 Recuerdas lo que siempre ¿Dijiste cuando eras pequeño? 289 00:23:44,093 --> 00:23:46,512 - Sí, "Al menos un bocado". - "Al menos un bocado". 290 00:23:49,284 --> 00:23:50,327 [JULIETA SUSPIRA] 291 00:23:50,410 --> 00:23:53,580 [MUERE, MASTICA] 292 00:23:53,751 --> 00:23:55,361 Mamá solía hacer esto. 293 00:23:57,334 --> 00:23:59,476 Papá, yo, um... 294 00:24:00,587 --> 00:24:02,464 Lamento haberte culpado por todo. 295 00:24:02,475 --> 00:24:07,270 No. No, deberíamos haber hablado. sobre esto hace mucho tiempo. 296 00:24:09,918 --> 00:24:16,814 Jules, cariño, ¿por qué ¿Dices que querías salir? 297 00:24:16,825 --> 00:24:19,815 - ¿Fue algo que podría haber hecho? - No, yo no... yo, eh... 298 00:24:32,002 --> 00:24:34,964 [RISAS] No sabía que lo eras. que buen cocinero. Es realmente bueno. 299 00:24:37,958 --> 00:24:39,751 Nada mal para un viejo, ¿eh? 300 00:24:41,503 --> 00:24:42,505 Mmmm. 301 00:24:52,308 --> 00:24:53,684 [BERNARD] Tráelo adentro. 302 00:25:01,106 --> 00:25:02,108 Puedes irte. 303 00:25:06,366 --> 00:25:08,076 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 304 00:25:10,324 --> 00:25:16,855 Lukas, debido, en parte, a su cooperación, 305 00:25:17,620 --> 00:25:20,665 Tenemos a Juliette Nichols bajo custodia. 306 00:25:21,547 --> 00:25:23,316 ¿Qué va a pasar con ella? 307 00:25:23,588 --> 00:25:26,475 Estaría más preocupado sobre lo que te pasa. 308 00:25:27,797 --> 00:25:29,309 Yo te ayudé. 309 00:25:29,551 --> 00:25:34,181 Sí. Y en reconocimiento de ello, no te enviarán a limpiar. 310 00:25:35,295 --> 00:25:36,879 [INHALA temblorosamente] 311 00:25:37,056 --> 00:25:40,059 No, irás a las minas. 312 00:25:40,812 --> 00:25:42,731 Diez años. 313 00:25:43,317 --> 00:25:44,773 Lo cual es una pena, 314 00:25:45,400 --> 00:25:47,653 porque tienes mucho talento natural. 315 00:25:48,820 --> 00:25:50,697 Tanta curiosidad intelectual. 316 00:25:51,657 --> 00:25:56,078 Para sentarse en la cafeteria noche tras noche sola, 317 00:25:56,161 --> 00:25:58,246 mirando las luces en el cielo. 318 00:26:01,333 --> 00:26:03,502 No verás luces en las minas. 319 00:26:05,472 --> 00:26:10,393 Pero tal vez diez años de transporte el mineral de hierro te aclarará. 320 00:26:43,745 --> 00:26:44,788 Huelen muy bien. 321 00:26:45,669 --> 00:26:48,521 Simplemente, todos me están trayendo comida, Shirl, entonces... [RISAS] 322 00:26:49,341 --> 00:26:50,841 Simplemente no tengo hambre. 323 00:26:51,675 --> 00:26:53,385 Walk dice que si te los comes todos, 324 00:26:53,468 --> 00:26:55,345 tal vez no encajes en el traje. [RISAS] 325 00:26:55,529 --> 00:26:57,864 - [RISAS] - [SHIRLEY] Tienes que probar al menos uno. 326 00:26:59,631 --> 00:27:02,259 - No, yo no... - Ella dijo que deberías llevarte la caja entera... 327 00:27:03,740 --> 00:27:04,742 por suerte. 328 00:27:08,025 --> 00:27:10,837 Sí. Sí. 329 00:27:15,983 --> 00:27:16,985 ¿Bueno? 330 00:27:19,494 --> 00:27:24,291 - Ey. Estoy bien. Estoy bien. Sí. - [suspiros] 331 00:27:41,503 --> 00:27:42,587 [suspiros] 332 00:27:54,446 --> 00:27:58,147 "Querías la verdad. La verdad es que te amo. 333 00:27:59,916 --> 00:28:03,384 No temas, son buenos en suministro". 334 00:28:08,926 --> 00:28:12,180 Ey. Acabo de derribarla. [suspiros] 335 00:28:14,341 --> 00:28:18,157 Kat, hay algo Tengo que decírtelo. 336 00:28:18,168 --> 00:28:19,170 ¿Qué? [suspiros] 337 00:28:19,429 --> 00:28:22,224 Sims sabe que tengo el síndrome. 338 00:28:25,758 --> 00:28:27,134 Entonces, ¿qué significa eso? 339 00:28:27,145 --> 00:28:30,254 ¿Estás despedido? ¿Tenemos que mudarnos? Nosotros... 340 00:28:30,265 --> 00:28:31,893 No tenemos que movernos. 341 00:28:32,705 --> 00:28:34,086 Y no estoy despedido. 342 00:28:37,906 --> 00:28:43,114 [SUSPIRACIONES] El alcalde y Judicial Me van a conceder una exención. 343 00:28:43,125 --> 00:28:45,905 [Suspira, inhala temblorosamente, huele] 344 00:29:06,975 --> 00:29:08,380 Gracias, sheriff. 345 00:29:09,302 --> 00:29:11,429 ¿Te importaría darnos unos minutos? 346 00:29:11,440 --> 00:29:13,097 Señor alcalde, si no le importa, 347 00:29:13,108 --> 00:29:16,107 - Hasta que sea oficial, realmente... - Lo sé, lo sé, lo sé. 348 00:29:19,614 --> 00:29:22,329 Es muy estricto con las reglas. 349 00:29:22,339 --> 00:29:24,680 No puedo jurar oficialmente su cargo hasta... 350 00:29:24,691 --> 00:29:26,300 ¿Hasta que esté muerto? 351 00:29:29,320 --> 00:29:31,240 Será un gran sheriff. 352 00:29:31,251 --> 00:29:33,211 Probablemente debería haber sido él desde el principio. 353 00:29:35,297 --> 00:29:37,449 ¿Te arrepientes de haber aceptado el trabajo? 354 00:29:38,080 --> 00:29:40,689 - De nada. - Podrías seguir en Mecánica, 355 00:29:40,699 --> 00:29:42,574 jugueteando con el generador. 356 00:29:43,263 --> 00:29:44,777 Quiero que sepas que... 357 00:29:46,183 --> 00:29:48,543 No encuentro ningún placer con esto. 358 00:29:48,892 --> 00:29:49,999 Cualquiera de eso. 359 00:29:50,103 --> 00:29:51,105 Así que deja de hacerlo. 360 00:29:51,879 --> 00:29:56,891 Bueno, pienso en al menos una vez al día. 361 00:29:57,365 --> 00:29:59,685 Pero no quiero cargar tú con mis problemas. 362 00:29:59,696 --> 00:30:00,698 [JULIETA SUSPIRA] 363 00:30:00,781 --> 00:30:04,951 Una vez me preguntaste cuando Tus problemas comenzaron. 364 00:30:06,567 --> 00:30:08,235 Cuando robé la maldita cinta. 365 00:30:08,246 --> 00:30:11,291 No, tus problemas comenzaron en la concepción. 366 00:30:11,475 --> 00:30:14,102 Tus padres no lo eran se supone que debe tener hijos. 367 00:30:14,586 --> 00:30:15,796 Pero los accidentes ocurren. 368 00:30:17,255 --> 00:30:19,637 Así que enviarme afuera, eso es ¿Tu forma de arreglar las cosas? 369 00:30:19,648 --> 00:30:20,857 Mmmm. Difícilmente. 370 00:30:21,927 --> 00:30:23,553 Cada vida humana tiene valor. 371 00:30:24,388 --> 00:30:27,099 has sido de gran servicio al Silo. 372 00:30:27,500 --> 00:30:29,131 Pero una vez que te convertiste en sheriff 373 00:30:29,142 --> 00:30:31,103 y empezaste a mirar en la muerte de Wilkins... 374 00:30:31,186 --> 00:30:32,771 Sobreviví a mi utilidad. 375 00:30:32,854 --> 00:30:36,980 Te convertiste en un mortal amenaza a nuestra supervivencia. 376 00:30:37,486 --> 00:30:39,193 ¿A nuestra supervivencia? 377 00:30:39,987 --> 00:30:44,199 [SE BUSCA] Sabes, si esto El lugar necesita la muerte de George. 378 00:30:44,282 --> 00:30:47,285 y Jahns, y Marnes, el sheriff y su esposa, 379 00:30:47,369 --> 00:30:49,089 hay algo muy mal con este Silo. 380 00:30:49,121 --> 00:30:50,706 ¿Y sabes qué? 381 00:30:50,789 --> 00:30:53,000 no quiero ser de gran servicio ya. 382 00:30:53,083 --> 00:30:56,545 [suspiros] 383 00:30:56,556 --> 00:30:58,241 Eras ingeniero. 384 00:30:59,583 --> 00:31:02,022 Vigilaste los medidores día y noche. 385 00:31:02,344 --> 00:31:04,458 Y si la presión subió o bajó demasiado, 386 00:31:04,469 --> 00:31:05,971 hiciste ajustes, 387 00:31:06,273 --> 00:31:09,198 porque si no lo hiciste, boom. 388 00:31:10,612 --> 00:31:12,238 Bueno, yo también soy ingeniero. 389 00:31:13,342 --> 00:31:17,221 Pero en lugar de un generador, yo mantener el Silo funcionando de forma segura. 390 00:31:17,555 --> 00:31:20,808 Cuando Allison Becker y George Wilkins abrió ese disco duro, 391 00:31:20,819 --> 00:31:23,530 a menos que se hicieran ajustes, 392 00:31:23,686 --> 00:31:27,690 era solo cuestión de tiempo antes de que todo fuera boom. 393 00:31:27,701 --> 00:31:30,454 ¿Era mi mamá una de tus? pequeños ajustes? 394 00:31:31,079 --> 00:31:33,101 Esa fue su elección. 395 00:31:36,335 --> 00:31:40,448 Pero tú... ya sabes La pantalla es mentira. 396 00:31:40,922 --> 00:31:44,760 Entonces, ¿por qué no le cuentas a la gente ¿Que está bien salir? 397 00:31:45,655 --> 00:31:46,792 ¿Y qué tal la puerta? 398 00:31:46,803 --> 00:31:48,502 La enorme puerta de acero, 399 00:31:48,513 --> 00:31:50,324 en la parte inferior del Silo, que encontró George. 400 00:31:50,335 --> 00:31:52,534 ¿Por qué no le cuentas eso a la gente? 401 00:31:56,396 --> 00:32:00,796 Los fundadores nos dejaron con muchos misterios. 402 00:32:04,481 --> 00:32:07,381 Es hora de que ambos vestida para la ocasión. 403 00:32:08,013 --> 00:32:09,273 Felicitaciones, por cierto. 404 00:32:09,284 --> 00:32:12,793 Has atraído al más grande multitud que alguna vez hemos tenido para una limpieza. 405 00:32:13,763 --> 00:32:15,854 Incluso más grande que el de Holston. 406 00:32:19,716 --> 00:32:21,220 No limpiaré. 407 00:32:22,256 --> 00:32:25,241 Nadie tiene la intención de hacerlo, pero siempre lo hacen. 408 00:32:26,093 --> 00:32:28,720 Como los Fundadores, en su sabiduría, sabía que lo harían. 409 00:32:31,740 --> 00:32:32,742 Lo que me recuerda... 410 00:32:34,768 --> 00:32:36,978 Su última solicitud fue concedida. 411 00:32:51,034 --> 00:32:52,036 ¡Diputado! 412 00:32:54,894 --> 00:32:56,062 [LA PUERTA SE ABRE] 413 00:33:35,287 --> 00:33:36,872 [MULTITUD CHARLA] 414 00:34:12,626 --> 00:34:13,669 [EXHALA bruscamente] 415 00:34:46,631 --> 00:34:49,934 [BERNARD] "Juliette Nichols, has sido acusado de 416 00:34:49,945 --> 00:34:54,574 y condenado por violar la ley cardinal de nuestra sociedad. 417 00:34:56,029 --> 00:34:59,366 Cualquier solicitud hablada a Se concede la salida del Silo. 418 00:34:59,422 --> 00:35:01,198 Pero es irrevocable. 419 00:35:01,581 --> 00:35:03,625 Te han pedido que limpies 420 00:35:03,709 --> 00:35:06,003 y han sido proporcionados con los materiales para hacerlo. 421 00:35:07,295 --> 00:35:10,040 Pero no te pueden obligar a limpiar. 422 00:35:10,418 --> 00:35:15,256 Una vez fuera de la esclusa de aire, estás fuera de la ley. 423 00:35:18,843 --> 00:35:21,129 No sabemos por qué estamos aquí. 424 00:35:22,561 --> 00:35:24,604 No sabemos quién construyó el Silo. 425 00:35:26,032 --> 00:35:30,119 No sabemos porque todo fuera del Silo es como es. 426 00:35:31,385 --> 00:35:34,680 No sabemos cuando Será seguro salir afuera. 427 00:35:36,180 --> 00:35:40,893 Sólo sabemos que eso El día no es este. 428 00:35:42,247 --> 00:35:43,814 Juliette Nicols, 429 00:35:44,164 --> 00:35:46,917 en nombre de todo el pueblo del Silo, 430 00:35:47,178 --> 00:35:48,596 Espero que limpies 431 00:35:49,221 --> 00:35:53,475 para que veamos el mundo fuera de nuestro santuario como es 432 00:35:53,800 --> 00:35:58,760 y así recordar que aquí es seguro, 433 00:35:59,556 --> 00:36:02,234 y no lo hay." 434 00:36:04,144 --> 00:36:08,106 Juliette Nichols, tiene ¿Tienes alguna última palabra? 435 00:36:10,711 --> 00:36:12,105 No tengo miedo. 436 00:36:34,466 --> 00:36:35,884 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 437 00:37:05,497 --> 00:37:06,957 [RESPIRANDO FUERTE] 438 00:37:15,215 --> 00:37:20,053 [RESPIRANDO FUERTE] 439 00:37:37,446 --> 00:37:38,947 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 440 00:37:49,333 --> 00:37:52,127 [RESPIRANDO FUERTE] 441 00:37:52,210 --> 00:37:54,463 [PAJAROS PIRANDO] 442 00:38:18,177 --> 00:38:21,226 La pantalla es mentira. 443 00:38:50,936 --> 00:38:52,813 [MULTITUD CLAMANDO] 444 00:39:07,818 --> 00:39:08,820 ¿Qué hacemos? 445 00:39:10,165 --> 00:39:11,708 No pasará mucho tiempo. 446 00:39:13,333 --> 00:39:15,711 [BERNARD] Ella terminará antes de llegar al árbol. 447 00:39:16,441 --> 00:39:19,588 [RESPIRANDO FUERTE] 448 00:39:27,431 --> 00:39:28,671 [gruñidos, gemidos] 449 00:39:28,682 --> 00:39:29,933 [MULTITUD CLAMANDO] 450 00:39:33,128 --> 00:39:34,727 Justo a tiempo. 451 00:39:54,888 --> 00:39:56,431 [RESPIRANDO FUERTE] 452 00:40:06,136 --> 00:40:07,637 [Jadea, respira temblorosamente] 453 00:40:09,050 --> 00:40:10,617 Ella lo sabe. 454 00:40:11,475 --> 00:40:13,114 ¿Sabe qué? 455 00:40:36,416 --> 00:40:37,584 [Multitud jadea] 456 00:40:54,851 --> 00:40:58,583 [PANTALONES] Son buenos en suministro. 457 00:41:06,579 --> 00:41:07,955 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 458 00:41:44,943 --> 00:41:48,071 [RESPIRANDO FUERTE] 459 00:41:53,368 --> 00:41:57,247 [RESPIRANDO FUERTE] 460 00:42:34,618 --> 00:42:36,912 [MULTITUD CLAMANDO] 461 00:42:42,668 --> 00:42:44,461 [RESPIRANDO FUERTE] 462 00:43:14,508 --> 00:43:19,508 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-